1
00:00:05,969 --> 00:00:07,498
(Episodio 19)

2
00:00:07,499 --> 00:00:09,999
Dios mío, estás aquí.

3
00:00:10,229 --> 00:00:11,669
Pensé que no podías venir.

4
00:00:11,769 --> 00:00:13,629
Ah, todo se resolvió.

5
00:00:13,769 --> 00:00:17,369
Si ha terminado de configurar
todo, comamos ahora.

6
00:00:17,729 --> 00:00:18,898
Bueno.

7
00:00:18,899 --> 00:00:22,669
Ambos hicieron taekwondo, pero parece
como si ustedes dos no se conocieran.

8
00:00:23,069 --> 00:00:25,629
Mi yerno solía ser
un jugador profesional.

9
00:00:25,929 --> 00:00:27,329
¿Tú también lo fuiste?

10
00:00:27,469 --> 00:00:30,369
Fui jugador en la escuela secundaria.

11
00:00:30,899 --> 00:00:33,898
- No tienes que ser tan educado.
- Tiene razón.

12
00:00:33,899 --> 00:00:35,629
¿Dónde fuiste a la universidad?

13
00:00:37,399 --> 00:00:38,699
No fui a la universidad.

14
00:00:40,469 --> 00:00:42,429
¿Por qué no?

15
00:00:43,999 --> 00:00:46,169
¿Por qué es tan importante?

16
00:00:46,769 --> 00:00:48,999
¿Tienes hermanos?

17
00:00:49,269 --> 00:00:50,505
Tengo un hermano pequeño.

18
00:00:50,529 --> 00:00:53,299
Significa que eres el hijo mayor.

19
00:00:53,869 --> 00:00:54,899
Sí.

20
00:00:55,729 --> 00:00:57,399
Mamá, comamos.

21
00:00:58,229 --> 00:01:00,599
Bueno.

22
00:01:01,569 --> 00:01:03,429
¿A qué se dedican tus padres?

23
00:01:03,529 --> 00:01:05,129
Dirigen una pastelería de arroz.

24
00:01:08,499 --> 00:01:10,768
Min Ho, prueba algo de esto.

25
00:01:10,769 --> 00:01:14,269
Preparé tu plato favorito.

26
00:01:14,399 --> 00:01:16,529
- Está bien, madre.
- Puedo hacerlo.

27
00:01:16,669 --> 00:01:19,268
¿Sabe bien? Come mucho.

28
00:01:19,269 --> 00:01:21,798
Han Joo, prueba esto. Sabe bien.

29
00:01:21,799 --> 00:01:23,769
Ella no es para Han Joo.

30
00:01:24,429 --> 00:01:26,705
Ella es más baja que yo.
y ella no es tan bonita.

31
00:01:26,729 --> 00:01:29,305
Más importante aún, no tiene ninguna curva.

32
00:01:29,329 --> 00:01:31,528
Ella es escritora. yo no lo hice
tener altas expectativas.

33
00:01:31,529 --> 00:01:32,729
¿Es ella escritora?

34
00:01:33,569 --> 00:01:34,999
Es bonita para ser una escritora.

35
00:01:35,199 --> 00:01:36,968
Deja de coquetear con Han Joo.

36
00:01:36,969 --> 00:01:38,698
Descarga esta aplicación de citas.

37
00:01:38,699 --> 00:01:41,128
- Aquí puedes encontrar buenos chicos.
- ¿Qué escribe?

38
00:01:41,129 --> 00:01:43,369
Si no te gusta esto,
Sal con Dae Poong.

39
00:01:44,429 --> 00:01:46,975
Si crees que es así
bien, puedes quedarte con él.

40
00:01:46,999 --> 00:01:50,799
No me gustan los chicos más jóvenes que yo.
Prefiero chicos mayores.

41
00:01:51,299 --> 00:01:54,429
¿No serían demasiado mayores los chicos mayores que tú?

42
00:01:54,769 --> 00:01:56,499
- ¡Ey!
- Dios mío.

43
00:01:56,669 --> 00:01:57,969
Bienvenido.

44
00:02:00,199 --> 00:02:02,129
Me gustaría cortarme el pelo, Mi Ja.

45
00:02:02,699 --> 00:02:05,569
¿Por qué no pruebas en una barbería?

46
00:02:05,729 --> 00:02:06,999
- Este lugar es...
-Dae Poong.

47
00:02:07,099 --> 00:02:09,869
Tomar el asiento. Mi Ja hará un gran trabajo.

48
00:02:09,999 --> 00:02:10,999
Bueno.

49
00:02:12,999 --> 00:02:14,475
Le cortas el pelo.

50
00:02:14,499 --> 00:02:16,619
Recoge tus tijeras si
No quiero que me despidan.

51
00:02:18,839 --> 00:02:20,999
Mi Ja, confío en ti.

52
00:02:21,269 --> 00:02:22,699
Puedes hacer lo que quieras.

53
00:02:24,529 --> 00:02:26,269
No me gustan los clientes groseros.

54
00:02:31,129 --> 00:02:33,568
Mi Ja, por favor haz un buen trabajo.

55
00:02:33,569 --> 00:02:35,668
Siéntate derecho si no lo haces
Quieres que te corte las orejas.

56
00:02:35,669 --> 00:02:38,099
Ten cuidado. eso tiene
realmente sucedió antes.

57
00:02:38,369 --> 00:02:39,399
¿En realidad?

58
00:02:40,529 --> 00:02:43,228
¿Qué? ¿Han Joo se dejó engañar?

59
00:02:43,229 --> 00:02:44,669
¿Por el hijo de Park?

60
00:02:45,129 --> 00:02:49,328
Sí, jugaron con Han Joo.

61
00:02:49,329 --> 00:02:51,345
¡Qué idiota!

62
00:02:51,369 --> 00:02:54,245
¿Dónde está? Le daré una lección.

63
00:02:54,269 --> 00:02:56,499
Mi Ja, eso se siente genial.

64
00:02:56,599 --> 00:02:58,629
¡Ese idiota!

65
00:02:59,169 --> 00:03:01,999
- Sra. Choi.
- Hace calor.

66
00:03:02,629 --> 00:03:03,829
Dios mío.

67
00:03:06,069 --> 00:03:07,769
A juzgar por las ventas de pastel de arroz,

68
00:03:07,999 --> 00:03:10,329
La tasa de natalidad seguramente está bajando.

69
00:03:10,429 --> 00:03:12,999
Seguro que las cosas han cambiado.

70
00:03:13,269 --> 00:03:15,705
Dos en nuestra familia son
contribuyendo a la situación.

71
00:03:15,729 --> 00:03:17,605
Son tres, incluido Soon Young.

72
00:03:17,629 --> 00:03:18,928
- Eso es cierto.
- ¡Joven Ae!

73
00:03:18,929 --> 00:03:20,799
- ¿Qué...?
- Joven Ae, Soo Chan.

74
00:03:22,769 --> 00:03:23,969
¿Qué es?

75
00:03:24,429 --> 00:03:26,799
Ayer, en el centro comercial Parks,

76
00:03:27,469 --> 00:03:29,869
El equipo de taekwondo de Han Joo estaba
se supone que debe dar una actuación.

77
00:03:30,369 --> 00:03:34,698
Pero el hijo de Park lo canceló.

78
00:03:34,699 --> 00:03:35,829
- ¿Qué?
- ¿En realidad?

79
00:03:36,729 --> 00:03:40,269
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué pasa con tu tienda?

80
00:03:40,929 --> 00:03:42,098
Mamá, estás aquí.

81
00:03:42,099 --> 00:03:44,328
Vamos a mi tienda.

82
00:03:44,329 --> 00:03:46,198
¿Por qué no fue a la universidad?

83
00:03:46,199 --> 00:03:47,998
Probablemente no era un buen atleta.

84
00:03:47,999 --> 00:03:50,099
No es rival para Min Ho.

85
00:03:50,229 --> 00:03:52,269
No tiene nada más que su apariencia.

86
00:03:53,999 --> 00:03:55,298
¿Le está yendo bien a su gimnasio?

87
00:03:55,299 --> 00:03:57,529
Tiene más de 100 miembros.

88
00:03:58,269 --> 00:04:00,045
¿Cuál es el punto de tener
mil miembros?

89
00:04:00,069 --> 00:04:02,169
Todavía no sería rival para Min Ho.

90
00:04:02,869 --> 00:04:04,468
No es que se vayan a casar.

91
00:04:04,469 --> 00:04:06,699
No tenías que invitarlo.

92
00:04:07,329 --> 00:04:10,369
Tienes razón. Fue apresurado de mi parte.

93
00:04:10,629 --> 00:04:13,129
A Min Ho tampoco parece gustarle.

94
00:04:13,669 --> 00:04:14,729
¿En realidad?

95
00:04:15,299 --> 00:04:17,469
Eso es un problema.

96
00:04:17,829 --> 00:04:20,498
Tus maridos deberían agradarse.

97
00:04:20,499 --> 00:04:22,059
Sería más divertido venir aquí también.

98
00:04:26,329 --> 00:04:29,205
Oye, piensa con cuidado.

99
00:04:29,229 --> 00:04:31,999
A mamá, a Min Ho y a mí realmente no nos agrada.

100
00:04:32,639 --> 00:04:35,229
- ¿Por qué no?
- No tiene buenos antecedentes.

101
00:04:35,469 --> 00:04:36,899
¿Por qué no fue a la universidad?

102
00:04:37,399 --> 00:04:40,499
¿Tienes que ir a la universidad? yo
Tampoco fui a uno bueno.

103
00:04:41,399 --> 00:04:44,529
Eso suena muy vergonzoso.
¿Estás orgulloso de eso?

104
00:04:45,399 --> 00:04:46,769
Los dos han desaparecido.

105
00:04:47,499 --> 00:04:48,699
¿Salieron juntos?

106
00:04:50,969 --> 00:04:53,139
¿Por qué apareciste aquí?

107
00:04:54,269 --> 00:04:55,329
¿Estás planeando...?

108
00:04:56,769 --> 00:04:58,469
¿Seguir viendo a Eun Byul?

109
00:04:59,729 --> 00:05:01,099
Estoy pensando.

110
00:05:01,199 --> 00:05:03,729
Si estás pensando, tú
No debería haber venido aquí.

111
00:05:04,139 --> 00:05:06,469
¿Por qué conociste a sus padres?

112
00:05:06,639 --> 00:05:08,529
¿Por qué tienes que complicar las cosas?

113
00:05:08,639 --> 00:05:11,145
¿Por qué eres tan sensible?

114
00:05:11,169 --> 00:05:13,169
No es que dije que me casaría con ella.

115
00:05:14,569 --> 00:05:17,998
Pronto descubrirás si
Realmente debería estar preocupado.

116
00:05:17,999 --> 00:05:19,569
No estoy seguro todavía.

117
00:05:20,469 --> 00:05:21,999
Suenas tan relajado.

118
00:05:24,699 --> 00:05:26,939
¿Sabes lo que pasará?
si rompes el acuerdo?

119
00:05:29,269 --> 00:05:31,068
Dae Poong será acusado de agresión,

120
00:05:31,069 --> 00:05:33,175
y yo, difamación.

121
00:05:33,199 --> 00:05:34,729
Nuestro gimnasio estará cerrado.

122
00:05:36,269 --> 00:05:38,098
¿No te importa?

123
00:05:38,099 --> 00:05:39,668
Entre tu amenaza...

124
00:05:39,669 --> 00:05:41,999
y romper con Eun Byul,

125
00:05:42,429 --> 00:05:44,299
No puedo decidir cuál soy
más miedo aún.

126
00:05:44,829 --> 00:05:46,329
Así que espera.

127
00:05:49,099 --> 00:05:50,669
¿No estás preocupado por tus padres?

128
00:05:51,669 --> 00:05:53,999
- Se supone que eres un buen hijo.
- Ey.

129
00:05:55,529 --> 00:05:58,669
- No menciones a mis padres.
- No creo que sea probable.

130
00:05:59,529 --> 00:06:02,999
pero digamos que te casas con Eun Byul
y convertirte en mi cuñado.

131
00:06:03,569 --> 00:06:05,269
Piensa en mis padres y en tus padres.

132
00:06:06,399 --> 00:06:07,729
¿Estás realmente listo para eso?

133
00:06:08,299 --> 00:06:10,169
¿Eun Byul estará lista para ello?

134
00:06:11,469 --> 00:06:14,929
Si realmente la amas,
deberías parar aquí.

135
00:06:15,369 --> 00:06:17,169
No hagas sufrir a los demás.

136
00:06:18,069 --> 00:06:19,229
¿Qué estás haciendo?

137
00:06:20,669 --> 00:06:22,329
Eun Byul. ¿Qué pasa?

138
00:06:22,769 --> 00:06:24,499
- Tomemos un poco de té.
- Bueno.

139
00:06:26,429 --> 00:06:27,529
Entremos.

140
00:06:32,169 --> 00:06:33,529
¿Pasa algo mal?

141
00:06:34,629 --> 00:06:36,099
¿Se trata del rendimiento?

142
00:06:36,199 --> 00:06:40,069
Eun Byul, me temo que tengo que irme ahora.

143
00:06:40,829 --> 00:06:42,099
¿Ya?

144
00:06:44,929 --> 00:06:48,369
Mamá, papá. Han Joo tiene que irse.

145
00:06:48,999 --> 00:06:51,675
Gracias por el almuerzo.

146
00:06:51,699 --> 00:06:53,669
¿Por qué no te quedas a tomar el té?

147
00:06:53,899 --> 00:06:57,069
La próxima vez. Adiós.

148
00:06:58,299 --> 00:06:59,999
Está bien. Te veré de nuevo.

149
00:07:00,599 --> 00:07:01,699
Adiós.

150
00:07:02,099 --> 00:07:03,569
- Adiós.
- Adiós.

151
00:07:05,669 --> 00:07:07,529
Eun Byul, no tienes que acompañarme.

152
00:07:08,069 --> 00:07:09,729
Bueno. Te llamaré.

153
00:07:37,729 --> 00:07:40,129
Parece un buen tipo.

154
00:07:40,469 --> 00:07:43,228
Sus padres hicieron un buen trabajo.

155
00:07:43,229 --> 00:07:45,899
Tienes razón. Es muy amable.

156
00:07:46,069 --> 00:07:48,228
¿Cuál es el punto de ser amable?

157
00:07:48,229 --> 00:07:50,229
No tiene buenos antecedentes.

158
00:07:50,399 --> 00:07:52,928
Los cuñados deberían
tienen antecedentes similares.

159
00:07:52,929 --> 00:07:55,269
Es un problema si la brecha es demasiado grande.

160
00:07:55,429 --> 00:07:56,968
Tus maridos deberían llevarse bien...

161
00:07:56,969 --> 00:07:59,475
para que te reúnas a menudo.

162
00:07:59,499 --> 00:08:00,999
Eso es cierto.

163
00:08:01,169 --> 00:08:04,429
Lo más importante es que
él es el hombre adecuado para Eun Byul.

164
00:08:04,599 --> 00:08:05,929
Estoy de acuerdo.

165
00:08:06,396 --> 00:08:07,996
¿Qué opinas?

166
00:08:08,096 --> 00:08:09,826
A Min Ho no le agradaba.

167
00:08:11,326 --> 00:08:14,826
No es lo suficientemente bueno.
Eun Byul puede hacerlo mejor.

168
00:08:14,956 --> 00:08:16,802
No tengo nada.

169
00:08:16,826 --> 00:08:20,332
Además, la personalidad importa.
más que fondo.

170
00:08:20,356 --> 00:08:23,826
Oye, escucha a Min Ho.

171
00:08:23,926 --> 00:08:25,355
Él sólo está preocupado por ti.

172
00:08:25,356 --> 00:08:28,056
Ella tiene razón. Deja de responder.

173
00:08:29,326 --> 00:08:31,096
No me gusta que sea el hijo mayor.

174
00:08:31,196 --> 00:08:32,825
Min Ho también es el hijo mayor.

175
00:08:32,826 --> 00:08:34,925
No es lo mismo.

176
00:08:34,926 --> 00:08:37,566
Ser el hijo mayor de un
La familia rica es diferente.

177
00:08:39,156 --> 00:08:41,656
Parece que apenas hacen un
viviendo dirigiendo una pastelería de arroz.

178
00:08:41,826 --> 00:08:44,272
Tendrás que vivir con él.
abuela, sus padres,

179
00:08:44,296 --> 00:08:46,726
¡e incluso su tía soltera!

180
00:08:48,526 --> 00:08:50,796
Suena horrible.

181
00:08:51,226 --> 00:08:54,256
Su hermano pequeño parece estar bien.
Es abogado.

182
00:08:54,456 --> 00:08:55,655
Es una historia de pobreza a riqueza.

183
00:08:55,656 --> 00:08:58,826
No es que se vaya a casar.
¿Por qué eres tan exigente?

184
00:08:59,696 --> 00:09:02,296
- Sigue viéndolo.
- Gracias, papá.

185
00:09:03,656 --> 00:09:06,495
Tengo sueño ahora. Iré a dormir una siesta, mamá.

186
00:09:06,496 --> 00:09:08,026
Seguro.

187
00:09:08,326 --> 00:09:10,996
Descansa un poco en casa de tus padres.

188
00:09:11,126 --> 00:09:13,066
Esto es lindo.

189
00:09:18,826 --> 00:09:21,065
¿Por qué contactó a dos equipos?

190
00:09:21,066 --> 00:09:23,125
¿De qué estás hablando?

191
00:09:23,126 --> 00:09:24,695
Contactaste con otro equipo...

192
00:09:24,696 --> 00:09:27,126
además del equipo de Han Joo.

193
00:09:27,226 --> 00:09:29,066
Por eso enviaron al equipo de Han Joo a casa.

194
00:09:29,326 --> 00:09:30,996
Estaba allí para dar una actuación.

195
00:09:32,256 --> 00:09:34,396
¿De qué estás hablando?

196
00:09:34,626 --> 00:09:35,825
No escuché nada al respecto.

197
00:09:35,826 --> 00:09:38,225
¿No planeó el equipo de relaciones públicas?
la ceremonia de apertura?

198
00:09:38,226 --> 00:09:40,466
La oficina del distrito recomendó
Alguien llamado Choi Han Joo.

199
00:09:41,196 --> 00:09:44,826
Espera, ese es el nombre de tu novio.

200
00:09:45,926 --> 00:09:47,156
¿Los enviaron a casa?

201
00:09:48,456 --> 00:09:51,726
Min Ho, el equipo de taekwondo
líder, Choi Han Joo...

202
00:09:52,096 --> 00:09:55,125
Era el novio de Eun Byul.
¿Sabías eso?

203
00:09:55,126 --> 00:09:57,426
Oh, mi equipo cometió un error.

204
00:09:57,596 --> 00:10:00,302
hubiera cancelado el otro
el rendimiento del equipo si lo hubiera sabido.

205
00:10:00,326 --> 00:10:01,596
¿Tu novio se quejó?

206
00:10:01,826 --> 00:10:04,125
Los padres de los niños se quejan.

207
00:10:04,126 --> 00:10:05,566
Los niños también quedaron decepcionados.

208
00:10:06,026 --> 00:10:07,896
Aun así, le pagué.

209
00:10:08,656 --> 00:10:11,695
Ese no es el punto.

210
00:10:11,696 --> 00:10:13,756
Lo lamento. Cometimos un error.

211
00:10:13,896 --> 00:10:17,226
Oye, ¿qué pasa con tu actitud?

212
00:10:17,726 --> 00:10:19,356
¿Estás culpando a Min Ho?

213
00:10:19,496 --> 00:10:21,326
Todo el mundo comete errores.

214
00:10:21,426 --> 00:10:24,255
¿Por qué estás tan enojado con él?

215
00:10:24,256 --> 00:10:25,432
Basta.

216
00:10:25,456 --> 00:10:28,596
Sólo te preocupas por ti mismo. tu
No te preocupes ni un poco por los demás.

217
00:10:31,066 --> 00:10:32,256
Dios, ese pequeño...

218
00:10:36,126 --> 00:10:37,256
¿Qué pasa con ella?

219
00:10:38,956 --> 00:10:40,296
(Daehan Taekwondo)

220
00:10:47,356 --> 00:10:50,796
No te enojes con Min Ho y
arreglar las cosas con Eun Byul.

221
00:10:51,126 --> 00:10:52,626
Parece una gran persona.

222
00:10:55,656 --> 00:10:58,156
No tengo idea de por qué estos
me siguen pasando cosas

223
00:10:59,396 --> 00:11:01,626
Dudo que siga causando problemas.

224
00:11:01,956 --> 00:11:03,895
Iré a la cárcel si pasa algo.

225
00:11:03,896 --> 00:11:05,896
Simplemente rompe ese estúpido acuerdo.

226
00:11:06,456 --> 00:11:07,596
¿Y si...?

227
00:11:09,496 --> 00:11:12,032
¿Tengo que seguir viendo a Min Ho de por vida?

228
00:11:12,056 --> 00:11:13,125
¿Estás loco?

229
00:11:13,126 --> 00:11:15,606
Quiero vomitar después de ver
él por un segundo, pero ¿de por vida?

230
00:11:16,596 --> 00:11:18,026
Preferiría morir.

231
00:11:23,556 --> 00:11:25,825
(Mi abuelo y un
activista independentista)

232
00:11:25,826 --> 00:11:28,587
(La familia de Park ha sido una de las
familias más ricas durante generaciones.)

233
00:11:36,656 --> 00:11:38,896
Este es el trabajo final de
cambiando su estatus social.

234
00:11:39,456 --> 00:11:40,796
Hija de Park Sang Goo.

235
00:11:43,696 --> 00:11:44,926
Tenía una hija.

236
00:11:53,096 --> 00:11:54,956
No la vi en la fiesta.

237
00:11:56,126 --> 00:11:57,926
Como padre tanto hijo.

238
00:11:58,056 --> 00:11:59,826
Está haciendo un escándalo por nada.

239
00:12:00,026 --> 00:12:02,496
Es tan tacaño y sucio.

240
00:12:02,696 --> 00:12:04,125
No le digas nada a Han Joo.

241
00:12:04,126 --> 00:12:06,256
El orgullo de Han Joo probablemente fue aplastado.

242
00:12:06,896 --> 00:12:10,096
Arruinó a Han Joo en la escuela secundaria.
Esta terrible relación continúa.

243
00:12:10,326 --> 00:12:13,596
¿Cuánto tiempo debemos sufrir y
¿Cuánto tiempo debemos contenernos?

244
00:12:13,896 --> 00:12:17,756
Necesito darle una paliza a la familia de Park algún día.

245
00:12:18,996 --> 00:12:20,156
¿Está pasando algo?

246
00:12:20,596 --> 00:12:23,996
Oye, ¿hay alguna manera de que podamos hacerlo?
¿Se llevará al hijo de Park de inmediato?

247
00:12:30,226 --> 00:12:33,656
Digamos que te casas con Eun Byul.
y convertirte en mi cuñado.

248
00:12:34,126 --> 00:12:35,926
Entonces puedes asumir las consecuencias...

249
00:12:36,926 --> 00:12:38,296
de mi familia y la tuya?

250
00:12:39,096 --> 00:12:41,156
¿Crees que Eun Byul pueda?

251
00:12:43,196 --> 00:12:46,696
Si realmente amas a Eun
Byul, deja de verla.

252
00:12:47,156 --> 00:12:48,956
Deja de hacer sufrir a todos.

253
00:13:22,656 --> 00:13:23,696
Han Joo.

254
00:13:24,326 --> 00:13:26,196
Oye, ¿qué te trae por aquí?

255
00:13:26,356 --> 00:13:27,716
¿Quieres cerveza y pollo?

256
00:13:31,026 --> 00:13:33,456
- 2 cervezas y 1 pollo, por favor.
- Está bien.

257
00:13:39,396 --> 00:13:41,756
¿Qué estabas haciendo en el gimnasio?
¿No vas a tener una cita?

258
00:13:43,056 --> 00:13:44,326
La conocí durante el día.

259
00:13:45,196 --> 00:13:47,296
Si la tienes en el bolsillo, muéstramelo.

260
00:13:48,256 --> 00:13:49,256
¿Mostrarte qué?

261
00:13:49,257 --> 00:13:52,226
Querías cargarla
y contarle a todos sobre ella.

262
00:13:52,996 --> 00:13:54,196
Abre tu bolsillo.

263
00:13:55,996 --> 00:13:58,896
Aquí. Ella está fuera.

264
00:13:59,456 --> 00:14:01,816
Casarse dentro de este año.
y hacerla mi cuñada.

265
00:14:02,096 --> 00:14:03,976
Necesitas casarte
para hacerme la vida más fácil.

266
00:14:04,126 --> 00:14:06,656
¿Qué? ¿Quieres usarme?
para hacerte la vida más fácil?

267
00:14:10,026 --> 00:14:11,796
No puedo decir nada con seguridad.

268
00:14:15,326 --> 00:14:16,595
¿No es ella alguien con quien te casarías?

269
00:14:16,596 --> 00:14:20,196
Hoy en día nada es seguro
incluso después de casarte.

270
00:14:26,826 --> 00:14:28,826
- ¿Tienes una foto de ella?
- Sí.

271
00:14:31,526 --> 00:14:32,756
Vamos a ver.

272
00:14:35,096 --> 00:14:36,126
Aquí.

273
00:14:38,196 --> 00:14:39,926
Dios mío, ella no es mala.

274
00:14:40,496 --> 00:14:41,696
Ella se ve genial contigo.

275
00:14:45,656 --> 00:14:48,156
- ¿Qué? ¿Eso es todo?
- Sí.

276
00:14:48,496 --> 00:14:50,725
Por eso estás soltero.

277
00:14:50,726 --> 00:14:52,802
¿Sabes lo genial que es Eun Byul?

278
00:14:52,826 --> 00:14:54,196
Entonces su nombre es Eun Byul.

279
00:14:56,156 --> 00:14:57,596
Debe gustarte mucho.

280
00:14:58,096 --> 00:14:59,356
Por supuesto.

281
00:15:04,226 --> 00:15:05,326
Sí.

282
00:15:05,796 --> 00:15:07,526
Entonces ¿por qué estás tan deprimido?

283
00:15:07,826 --> 00:15:10,496
¿No deberías sentirte?
enérgico y emocionado?

284
00:15:15,196 --> 00:15:18,326
Oye, bueno...

285
00:15:20,196 --> 00:15:22,256
-Min Ho es...
- Escuché...

286
00:15:23,426 --> 00:15:24,556
sobre el acuerdo.

287
00:15:25,596 --> 00:15:27,296
¿Cómo puede involucrarse así?

288
00:15:27,826 --> 00:15:29,946
Hizo las cosas tal como ellas
se dicen en el acuerdo.

289
00:15:30,596 --> 00:15:32,556
Es infantil y sucio.

290
00:15:37,456 --> 00:15:38,896
Lo siento, Han Joo.

291
00:15:40,926 --> 00:15:43,756
¿Por qué lo sientes? Este
Está entre Min Ho y yo.

292
00:15:43,896 --> 00:15:45,726
dudo que tengas que hacerlo
tratar con él nunca más.

293
00:15:49,396 --> 00:15:51,826
Park Sang Goo solo
publicó una autobiografía.

294
00:15:52,896 --> 00:15:55,496
Lo sé. Papá ya lo leyó.

295
00:15:55,796 --> 00:15:57,396
¿Cómo se enteró papá?

296
00:15:59,156 --> 00:16:00,556
Debe haber estado enojado.

297
00:16:02,356 --> 00:16:05,496
Fue absurdo. especialmente
la parte sobre Suseongjae.

298
00:16:05,656 --> 00:16:07,695
No tenemos nada que podamos hacer legalmente, ¿verdad?

299
00:16:07,696 --> 00:16:09,156
Papá quería saber.

300
00:16:11,896 --> 00:16:14,396
Es un gran país para vivir.
si tienes el dinero.

301
00:16:17,426 --> 00:16:20,826
quiero mostrarles algunas cosas
No se puede hacer con dinero.

302
00:16:21,096 --> 00:16:23,826
¿Crees que existe tal cosa?

303
00:16:27,556 --> 00:16:29,356
Dejemos de hablar de dinero.

304
00:16:41,255 --> 00:16:43,025
(Eun Byul)

305
00:16:52,826 --> 00:16:54,126
No vuelve a contestar.

306
00:16:55,756 --> 00:16:58,296
algo esta pasando
entre él y Min Ho.

307
00:16:58,726 --> 00:17:01,956
Eran raros en las compras.
centro comercial y cuando estuvieron aquí.

308
00:17:04,356 --> 00:17:07,356
Su único punto en común es el taekwondo.

309
00:17:12,026 --> 00:17:14,926
Él es mi alumno de la escuela secundaria.
Solíamos jugar juntos.

310
00:17:15,426 --> 00:17:18,056
¿En realidad? ¿Entonces por qué no lo dijiste?

311
00:17:18,956 --> 00:17:21,156
Lo tildaron de jugador violento...

312
00:17:21,266 --> 00:17:23,026
y fue descalificado como jugador.

313
00:17:23,426 --> 00:17:24,926
Me rompió la nariz.

314
00:17:25,126 --> 00:17:28,726
Espera, ¿es él ese tipo que trabaja?
con el hombre que te agredió...

315
00:17:29,126 --> 00:17:30,896
en el funeral?

316
00:17:31,426 --> 00:17:32,426
Sí.

317
00:17:33,026 --> 00:17:35,056
Dios mío.

318
00:17:35,196 --> 00:17:36,996
Eun Byul debe estar loca.

319
00:17:37,696 --> 00:17:39,995
¿Por qué me cuentas esto ahora?

320
00:17:39,996 --> 00:17:42,825
Deberías haberle dicho que se rompiera
con él inmediatamente.

321
00:17:42,826 --> 00:17:44,926
A Eun Byul le gusta. ¿Cómo puedo hacer eso?

322
00:17:45,796 --> 00:17:48,556
Min Ho, eres demasiado amable.

323
00:17:49,356 --> 00:17:50,626
Voy a decirle.

324
00:17:50,956 --> 00:17:53,996
Reúnete con ella y cuéntaselo. es
No es algo que decir por teléfono.

325
00:17:54,266 --> 00:17:56,226
Ese idiota.

326
00:17:56,526 --> 00:17:58,426
Ella realmente no tiene discernimiento.

327
00:18:06,896 --> 00:18:08,496
- Vamos.
- Sí.

328
00:18:14,656 --> 00:18:17,256
Quiero visitar tu tienda y hacer
una entrevista para nuestro boletín.

329
00:18:17,356 --> 00:18:18,795
Cubriremos su tienda,

330
00:18:18,796 --> 00:18:20,956
hacer una entrevista con el
gerente y un empleado.

331
00:18:21,926 --> 00:18:25,356
Sí, entonces avísame cuando
puede venir. Gracias.

332
00:18:27,296 --> 00:18:30,766
Oye, ¿sabes de qué tipo?
¿Qué hombre es tu novio?

333
00:18:31,626 --> 00:18:34,056
- Es absurdo.
- ¿Qué?

334
00:18:34,156 --> 00:18:37,096
¿Tienes alguna idea de por qué?
fue descalificado,

335
00:18:37,296 --> 00:18:40,096
por qué no fue a la universidad,
¿Y por qué ignoró a Min Ho?

336
00:18:40,326 --> 00:18:43,225
¿De qué estás hablando?
¿Por qué ignoraría a Min Ho?

337
00:18:43,226 --> 00:18:44,956
Fueron juntos a la escuela secundaria.

338
00:18:45,426 --> 00:18:47,525
Fue descalificado como jugador...

339
00:18:47,526 --> 00:18:49,296
debido a un cargo de agresión.

340
00:18:49,556 --> 00:18:51,656
Le rompió la nariz a Min Ho.

341
00:18:52,426 --> 00:18:55,825
Eso no es todo. Recientemente,
su jugador senior...

342
00:18:55,826 --> 00:18:58,496
Atacó a Min Ho por culpa de Han Joo.

343
00:18:59,426 --> 00:19:02,726
Los dos eran infames como
jugadores violentos desde la escuela.

344
00:19:02,826 --> 00:19:04,706
Y se han convertido
violentos maestros de taekwondo.

345
00:19:04,996 --> 00:19:09,002
En una palabra, ese hombre es el enemigo de Min Ho.

346
00:19:09,026 --> 00:19:11,296
¿Es verdad todo lo que dijiste?

347
00:19:11,596 --> 00:19:13,202
¿Por qué mentiría?

348
00:19:13,226 --> 00:19:15,426
¿Cómo podemos saberlo todo?
¿Después de escuchar sólo una parte?

349
00:19:15,696 --> 00:19:18,096
Incluso si es verdad, estoy
Seguro que había una razón.

350
00:19:18,596 --> 00:19:20,095
Han Joo no golpearía a nadie sin ningún motivo.

351
00:19:20,096 --> 00:19:21,996
¿Estás diciendo que Min Ho está mintiendo?

352
00:19:22,556 --> 00:19:25,496
Lo veremos después de consultar con él.
Investigaré esto.

353
00:19:25,696 --> 00:19:28,332
No me importa si investigas esto.
Rompe con él de inmediato.

354
00:19:28,356 --> 00:19:30,526
¿Quieres salir con alguien?
¿Quién es el enemigo de Min Ho?

355
00:19:31,056 --> 00:19:32,796
Eres tan malo.

356
00:19:38,526 --> 00:19:40,726
¿Eso realmente pasó con Min Ho?

357
00:19:41,826 --> 00:19:44,126
Entonces canceló el
desempeño a propósito?

358
00:19:44,596 --> 00:19:48,596
Como predijiste, estos tres
son los productos más vendidos.

359
00:19:49,226 --> 00:19:51,026
Ahora estamos reordenando
ellos por quinta vez.

360
00:19:51,156 --> 00:19:53,396
Mi sexto sentido sigue funcionando.

361
00:19:53,896 --> 00:19:56,196
Se siente tan bien estar en la oficina.

362
00:19:56,296 --> 00:19:58,625
Definitivamente soy del tipo trabajador.

363
00:19:58,626 --> 00:20:00,996
Bien, ¿se lo has dicho a Eun Byul?

364
00:20:01,126 --> 00:20:03,626
- Sobre Han Joo.
- Sí. Le dije que rompiera.

365
00:20:04,156 --> 00:20:06,356
- ¿Qué dijo ella?
- Ella no me creería.

366
00:20:06,696 --> 00:20:08,026
Ella dijo que lo comprobará.

367
00:20:08,296 --> 00:20:11,125
¿Crees que se separarán? eso
Parecía que le gustaba mucho.

368
00:20:11,126 --> 00:20:13,826
Dios, ella está completamente enamorada.
Ese idiota.

369
00:20:14,126 --> 00:20:17,696
Pero ella no durará mucho si
ella descubre quién es él realmente.

370
00:20:18,096 --> 00:20:20,955
Eun Byul no es del tipo que
puede soportar cualquier cosa que sea...

371
00:20:20,956 --> 00:20:22,766
injusto, irreflexivo y violento.

372
00:20:29,156 --> 00:20:30,326
Sr. Kang.

373
00:20:33,226 --> 00:20:36,396
Recientemente conociste a un abogado llamado
Choi Dong Joo, ¿no?

374
00:20:39,896 --> 00:20:42,626
Sé que hiciste un trato
respecto a tu hija.

375
00:20:44,826 --> 00:20:46,796
¿De qué estás hablando?

376
00:20:47,026 --> 00:20:48,726
Deja de tonterías y regresa.

377
00:20:49,126 --> 00:20:51,925
Si vienes aquí otra vez,
Informaré a la policía.

378
00:20:51,926 --> 00:20:54,496
A tu hija no le pasará nada malo.

379
00:21:10,196 --> 00:21:11,456
Hola, habla Choi Dong Joo.

380
00:21:12,426 --> 00:21:14,296
Soy el periodista Park Ji Ho.

381
00:21:14,426 --> 00:21:17,396
Casi me golpea tu
coche hace unos días.

382
00:21:17,656 --> 00:21:19,825
Hemos hablado por teléfono antes.
¿Te acuerdas?

383
00:21:19,826 --> 00:21:21,226
¿Te lastimaste?

384
00:21:21,396 --> 00:21:23,526
Conociste al Sr. Kang Dae Woong, ¿no?

385
00:21:24,126 --> 00:21:25,556
Hiciste un trato con él, ¿verdad?

386
00:21:25,926 --> 00:21:28,896
¿Un trato? Eso es absurdo.

387
00:21:30,526 --> 00:21:31,556
¿Hola?

388
00:21:33,126 --> 00:21:34,496
Me colgó.

389
00:21:34,726 --> 00:21:38,196
Lo que dije debe haberle molestado.

390
00:21:38,596 --> 00:21:41,095
Ahora que el centro comercial ha abierto,

391
00:21:41,096 --> 00:21:44,896
Estoy considerando invertir en un edificio.

392
00:21:45,326 --> 00:21:47,696
¿Puedes echar un vistazo?

393
00:21:48,126 --> 00:21:51,825
Ésa es la especialidad del abogado Choi.

394
00:21:51,826 --> 00:21:52,896
¿En realidad?

395
00:21:53,426 --> 00:21:55,456
Ahí viene.

396
00:21:55,596 --> 00:21:57,956
Hola, abogado Choi. Es bueno verte.

397
00:21:58,156 --> 00:22:00,556
Qué coincidencia.

398
00:22:00,956 --> 00:22:02,826
Nos encontramos así.

399
00:22:03,626 --> 00:22:05,056
Hola.

400
00:22:05,296 --> 00:22:07,925
¿En qué caso estás trabajando estos días?

401
00:22:07,926 --> 00:22:09,125
estoy trabajando con samin
Compañía de alimentos en estos días.

402
00:22:09,126 --> 00:22:12,125
El presidente Chang es un hombre quisquilloso.

403
00:22:12,126 --> 00:22:15,095
El presidente Park tiene un ojo puesto en un edificio.

404
00:22:15,096 --> 00:22:16,826
Sería bueno si pudieras ayudarlo.

405
00:22:18,156 --> 00:22:20,026
Me encantaría.

406
00:22:21,056 --> 00:22:24,795
Está bien. Por favor concierte una reunión pronto.

407
00:22:24,796 --> 00:22:26,796
- Seguro.
- Bueno.

408
00:22:32,426 --> 00:22:35,226
¿Cómo debo hacer hablar al conductor?

409
00:22:36,096 --> 00:22:37,226
Dios mío.

410
00:22:38,256 --> 00:22:41,455
¿Por qué llegas a casa tan temprano? vamos
ir a los grandes almacenes.

411
00:22:41,456 --> 00:22:43,095
Podrías ir al centro comercial.

412
00:22:43,096 --> 00:22:45,496
No tienen vajilla.

413
00:22:45,596 --> 00:22:47,325
Divertirse. Sabes que no me gusta ir de compras.

414
00:22:47,326 --> 00:22:50,196
¿No puedes simplemente venir conmigo?

415
00:22:50,956 --> 00:22:52,355
Tira esa bolsa ya.

416
00:22:52,356 --> 00:22:54,555
Usa la bolsa que te dio Geum Byul en su lugar.

417
00:22:54,556 --> 00:22:56,155
¿Vas a simplemente
¿Guardarlo en tu armario?

418
00:22:56,156 --> 00:22:57,526
No es mi estilo.

419
00:22:57,826 --> 00:22:59,156
¿Cómo se ve esto?

420
00:22:59,826 --> 00:23:01,656
Te hace parecer viejo.

421
00:23:02,396 --> 00:23:04,826
¿Qué te pasa?

422
00:23:04,996 --> 00:23:06,626
Estudiaste en el extranjero.

423
00:23:06,826 --> 00:23:09,026
¿Estabas en algún lugar del desierto?

424
00:23:10,326 --> 00:23:12,726
Mamá, Choi Dong Joo...

425
00:23:16,256 --> 00:23:18,896
¿Por qué mamá quería ponerme con él?

426
00:23:19,496 --> 00:23:21,425
¿Son estos los modelos más nuevos?

427
00:23:21,426 --> 00:23:23,755
Sí, son ediciones limitadas.

428
00:23:23,756 --> 00:23:25,656
son los mas populares
modelos en este momento.

429
00:23:26,125 --> 00:23:28,224
¿Puedes mostrarme el set para seis personas?

430
00:23:28,225 --> 00:23:29,524
El conjunto de seis personas...

431
00:23:29,525 --> 00:23:31,195
Disculpe.

432
00:23:31,925 --> 00:23:34,055
¿Por qué me llama?

433
00:23:34,725 --> 00:23:36,565
¿Va a divagar?
¿Otra vez sobre imitaciones?

434
00:23:37,095 --> 00:23:40,525
Bien, le demostraré
que no es una imitación.

435
00:23:42,055 --> 00:23:43,125
¿Qué?

436
00:23:43,425 --> 00:23:46,195
Sólo pregunto por curiosidad.

437
00:23:47,526 --> 00:23:50,456
¿Puedes decirme si este bolso es genuino?

438
00:23:50,956 --> 00:23:52,126
Claro, señora.

439
00:24:03,656 --> 00:24:05,656
¿Qué dijiste?

440
00:24:06,526 --> 00:24:08,926
Esto no es de nuestra marca.

441
00:24:09,426 --> 00:24:11,755
¿Dónde lo compraste?

442
00:24:11,756 --> 00:24:15,526
Se vendió en unos grandes almacenes.
¿Puedes echar otro vistazo?

443
00:24:18,356 --> 00:24:20,826
- ¿Bien?
- Esperar.

444
00:24:21,156 --> 00:24:23,026
Debe estar recogiendo a Eun Byul.

445
00:24:24,496 --> 00:24:25,556
Dios mío.

446
00:24:26,096 --> 00:24:28,626
¿Por qué se ve tan feliz?
Se separarán pronto.

447
00:24:29,256 --> 00:24:31,956
Díselo a mamá antes de que se acerquen demasiado.

448
00:24:32,426 --> 00:24:33,556
Lo haré.

449
00:24:34,126 --> 00:24:36,526
No dejes que esto te estrese, Min Ho.

450
00:24:40,026 --> 00:24:43,056
¿Fuiste a la escuela secundaria con Min Ho?

451
00:24:46,196 --> 00:24:47,226
Sí.

452
00:24:47,626 --> 00:24:50,556
¿Puedo preguntarte si qué?
Geum Byul dijo ¿es verdad?

453
00:24:51,796 --> 00:24:52,825
Seguro.

454
00:24:52,826 --> 00:24:55,756
Ella dijo que te descalificaron
porque usaste la violencia.

455
00:24:57,526 --> 00:24:58,656
Es cierto.

456
00:25:00,126 --> 00:25:02,396
Dijo que le rompiste la nariz a Min Ho.

457
00:25:02,596 --> 00:25:04,826
Sí, lo hice.

458
00:25:06,756 --> 00:25:09,726
Dijo que tú también golpeaste a alguien recientemente.

459
00:25:10,296 --> 00:25:11,326
Hice.

460
00:25:16,156 --> 00:25:17,356
¿Estás decepcionado?

461
00:25:18,596 --> 00:25:19,726
Sí.

462
00:25:21,226 --> 00:25:24,926
Pero estoy seguro de que tenías una razón.

463
00:25:25,396 --> 00:25:29,096
Debes haber tenido una razón
cuando golpeas a alguien.

464
00:25:32,356 --> 00:25:34,195
¿Por qué confías en mí?

465
00:25:34,196 --> 00:25:36,196
No nos conocemos desde hace mucho tiempo.

466
00:25:36,326 --> 00:25:38,025
No me conoces bien.

467
00:25:38,026 --> 00:25:39,802
No tienes que saber el
persona para confiar en él o ella.

468
00:25:39,826 --> 00:25:41,726
Las personas en las que confías también pueden engañarte.

469
00:25:42,196 --> 00:25:45,496
Te has ganado mi confianza.

470
00:25:45,826 --> 00:25:47,225
Al menos eso sé...

471
00:25:47,226 --> 00:25:50,556
no le pegarías a nadie
sin una buena razón.

472
00:25:53,956 --> 00:25:57,326
¿Puedes decirme por qué hiciste eso?

473
00:25:59,556 --> 00:26:00,796
Más tarde.

474
00:26:01,196 --> 00:26:03,626
te diré la verdad
si tengo la oportunidad.

475
00:26:03,926 --> 00:26:06,626
Por ahora no puedo decírtelo.

476
00:26:06,956 --> 00:26:08,126
Lo lamento.

477
00:26:10,096 --> 00:26:11,256
Está bien.

478
00:26:11,996 --> 00:26:13,956
Tu hermana quiere que lo hagas
termina conmigo, ¿verdad?

479
00:26:15,056 --> 00:26:18,056
¿Min Ho te dijo que rompieras conmigo?

480
00:26:18,826 --> 00:26:19,826
Sí.

481
00:26:22,456 --> 00:26:24,426
¿Qué dijiste?

482
00:26:26,696 --> 00:26:28,226
¿Dijiste que romperías conmigo?

483
00:26:30,826 --> 00:26:31,926
No.

484
00:26:34,826 --> 00:26:37,756
Bien. ¿Por qué romperíamos?

485
00:26:37,956 --> 00:26:41,796
Soy el enemigo de tu cuñado.
¿Está realmente bien?

486
00:26:41,926 --> 00:26:44,056
Es entre él y tú.

487
00:26:44,156 --> 00:26:45,826
Ustedes dos deberían resolverlo.

488
00:26:46,256 --> 00:26:48,926
No deberíamos separarnos por eso.

489
00:26:49,356 --> 00:26:53,226
Tu enemigo puede convertirse en tu amigo algún día.

490
00:26:53,756 --> 00:26:56,955
Nunca se sabe lo que pasará.

491
00:26:56,956 --> 00:26:59,256
Crees que podemos hacer las paces, ¿verdad?

492
00:27:01,796 --> 00:27:02,996
¿No puedes?

493
00:27:03,356 --> 00:27:05,396
Para ser honesto, no es probable.

494
00:27:07,356 --> 00:27:11,226
No quiero preocuparme por eso.
Las cosas nunca salen según lo planeado.

495
00:27:11,496 --> 00:27:13,295
Ni siquiera sabemos qué será de nosotros.

496
00:27:13,296 --> 00:27:15,056
Sería una tontería por nuestra parte separarnos ahora.

497
00:27:15,556 --> 00:27:19,496
¿Por qué nos dicen que rompamos?
No van a romper.

498
00:27:22,326 --> 00:27:25,326
¿Es por eso que no contestaste tu teléfono?

499
00:27:28,596 --> 00:27:33,626
No. Tenía mucho en mi plato.

500
00:27:34,326 --> 00:27:37,526
Decidiremos si
se romperá o no.

501
00:27:37,826 --> 00:27:41,456
Nos separaremos cuando uno de nosotros
ya no ama al otro.

502
00:27:43,226 --> 00:27:44,296
Bueno.

503
00:27:50,456 --> 00:27:51,526
Madre.

504
00:27:52,396 --> 00:27:53,956
Madre.

505
00:27:54,826 --> 00:27:56,256
¿Saliste?

506
00:27:58,556 --> 00:27:59,696
Madre.

507
00:28:01,526 --> 00:28:02,826
- Madre.
- Mamá.

508
00:28:06,096 --> 00:28:08,096
- ¿Qué ocurre?
- No sé.

509
00:28:08,426 --> 00:28:10,326
¿Hice algo mal otra vez?

510
00:28:11,796 --> 00:28:12,926
Entremos.

511
00:28:17,096 --> 00:28:18,226
Madre.

512
00:28:18,826 --> 00:28:20,796
Mamá, ¿qué pasa?

513
00:28:20,956 --> 00:28:23,196
- ¿Cuánto pagaste por eso?
- ¿Lo siento?

514
00:28:24,356 --> 00:28:26,695
Ya te lo dije.

515
00:28:26,696 --> 00:28:30,356
Ese precio es para un producto genuino.
Estoy preguntando por una imitación.

516
00:28:30,956 --> 00:28:32,896
¿De qué estás hablando?

517
00:28:34,126 --> 00:28:35,696
Eso es una imitación.

518
00:28:37,026 --> 00:28:39,255
¿Qué está sucediendo?

519
00:28:39,256 --> 00:28:40,496
¿Qué pasa, mamá?

520
00:28:40,996 --> 00:28:42,496
Mi bolso es una imitación.

521
00:28:42,956 --> 00:28:46,326
Ella nos dio imitaciones.

522
00:29:03,026 --> 00:29:04,096
(Cuñadas)

523
00:29:04,556 --> 00:29:06,256
- Hola.
- ¡Ey!

524
00:29:06,396 --> 00:29:09,256
¡Retira todas las imitaciones!

525
00:29:10,356 --> 00:29:12,902
¿Cómo se puede comer en un momento así?

526
00:29:12,926 --> 00:29:15,225
Dijo que parecías un buen tipo.

527
00:29:15,226 --> 00:29:16,295
¿Qué pasa con tu madre?

528
00:29:16,296 --> 00:29:18,325
¿Por qué conociste a un chico como él?

529
00:29:18,326 --> 00:29:19,795
Usó la violencia.

530
00:29:19,796 --> 00:29:21,225
Se dice que utilizó la violencia.

531
00:29:21,226 --> 00:29:23,355
Mi mamá recibió un mensaje de texto.

532
00:29:23,356 --> 00:29:25,525
Evítala por todos los medios a partir de ahora...

533
00:29:25,526 --> 00:29:27,826
si no quieres sufrir.
¿Lo entiendes?

534
00:29:28,396 --> 00:29:29,496
Sí, padre.